Not far from Lyon, tiny Pérouges with its timeless charm is the most unforgettable medieval village